1 00:00:51,060 --> 00:00:52,320 Jadi... 2 00:00:55,890 --> 00:00:57,490 jika aku mencabut pedang itu, 3 00:00:59,990 --> 00:01:02,190 dia akan menghilang... 4 00:01:03,120 --> 00:01:05,620 dari dunia ini? Untuk selamanya? 5 00:01:08,060 --> 00:01:11,390 Membawa kepunahan pada kehidupan abadi Goblin... 6 00:01:14,830 --> 00:01:17,360 Itulah takdir pengantin si goblin. 7 00:01:21,790 --> 00:01:24,460 Bahkan kamu nyaris membunuhnya. 8 00:01:24,560 --> 00:01:26,320 Dengan tanganmu sendiri. 9 00:01:27,760 --> 00:01:28,960 Itu bergerak. 10 00:01:41,890 --> 00:01:43,820 Jika kamu mencabut pedang itu, 11 00:01:48,120 --> 00:01:52,620 dia akan kembali menjadi abu dan bertebaran ditiup angin. 12 00:01:59,490 --> 00:02:00,720 Dia akan menghilang selamanya... 13 00:02:04,720 --> 00:02:08,090 dari dunia ini ke dunia lain. 14 00:02:12,220 --> 00:02:14,990 Ini bukan salahmu, Jiwa Hilang. 15 00:02:16,290 --> 00:02:19,720 Jika kamu mengira aku adalah kaki tangan, 16 00:02:20,220 --> 00:02:21,360 kamu salah. 17 00:02:21,360 --> 00:02:23,420 Kim Shin adalah orang yang memutuskan untuk tidak memberitahumu. 18 00:02:24,060 --> 00:02:26,290 Saya memberi Anda jawaban dengan tulus. 19 00:02:27,660 --> 00:02:31,790 Bahkan saat ini, aku berada di pihak yang sama denganmu. 20 00:02:36,190 --> 00:02:39,390 Terima kasih telah memberitahuku. Anda harus istirahat. 21 00:03:25,960 --> 00:03:27,590 Ini bukan... 22 00:03:29,020 --> 00:03:31,090 rumahku juga. 23 00:03:34,220 --> 00:03:35,790 Saya rasa... 24 00:03:38,890 --> 00:03:40,720 Saya tidak punya rumah dalam hidup ini. 25 00:03:48,760 --> 00:03:50,260 Ayo pergi, Tuan Buckwheat. 26 00:03:52,860 --> 00:03:54,260 Ayo pergi jauh. 27 00:04:06,920 --> 00:04:08,820 (Episode 9) 28 00:04:22,160 --> 00:04:23,290 Permisi. 29 00:04:26,760 --> 00:04:29,560 Lama tak jumpa. Mengapa kita tidak pergi minum? 30 00:04:29,720 --> 00:04:32,020 Aku sedang dalam mood yang sangat marah saat ini. 31 00:04:32,220 --> 00:04:34,390 Apakah kamu membeli? 32 00:04:35,120 --> 00:04:36,890 Saya tidak memiliki kartu kredit saya saat ini. 33 00:04:59,360 --> 00:05:01,490 Suatu hari setelah 100 tahun... 34 00:05:03,460 --> 00:05:05,520 Ketika cuaca cukup bagus, 35 00:05:09,120 --> 00:05:10,960 aku harap aku bisa... 36 00:05:14,230 --> 00:05:15,890 untuk memberitahunya bahwa dia adalah cinta pertamaku. 37 00:05:18,290 --> 00:05:20,090 (Pengantin goblin tidak ada.) 38 00:05:20,090 --> 00:05:21,590 aku bertanya di atas... 39 00:05:23,490 --> 00:05:24,890 untuk izin. 40 00:05:24,890 --> 00:05:26,390 (Pengantin goblin tidak ada.) 41 00:05:32,090 --> 00:05:33,990 Ada kata-kata terakhir? 42 00:05:35,060 --> 00:05:37,230 Setiap saat yang kuhabiskan bersamamu... 43 00:05:39,020 --> 00:05:40,290 bersinar. 44 00:05:44,520 --> 00:05:46,230 Karena cuacanya bagus, 45 00:05:48,730 --> 00:05:50,520 karena cuacanya buruk, 46 00:05:53,420 --> 00:05:55,020 dan karena cuacanya cukup bagus... 47 00:05:59,260 --> 00:06:00,960 Saya menyukai setiap momennya. 48 00:06:02,420 --> 00:06:03,620 Juga, 49 00:06:04,920 --> 00:06:06,660 tidak peduli apa yang terjadi, 50 00:06:09,890 --> 00:06:11,460 itu bukan salahmu. 51 00:06:15,660 --> 00:06:17,890 Apakah itu perpisahanmu? 52 00:06:18,420 --> 00:06:21,660 Ya ampun, haruskah aku membunuhnya saja? 53 00:06:50,990 --> 00:06:53,520 Hari itu, jiwa yang hilang... 54 00:06:54,460 --> 00:06:56,160 berjalan dalam air mata seseorang... 55 00:06:57,360 --> 00:06:59,260 untuk waktu yang lama. 56 00:07:01,890 --> 00:07:03,960 Dia ingin kematian terjadi... 57 00:07:06,060 --> 00:07:07,790 sejauh mungkin dari si goblin. 58 00:07:11,790 --> 00:07:12,790 Dia sudah pergi. 59 00:07:12,790 --> 00:07:14,520 Dia tidak pulang. Dia juga tidak mengangkat teleponnya. 60 00:07:15,060 --> 00:07:16,790 Sepertinya dia kabur dari rumah. 61 00:07:17,890 --> 00:07:18,960 Dia... 62 00:07:19,190 --> 00:07:21,790 Tasnya hilang, dan Tuan Buckwheat juga hilang. 63 00:07:22,790 --> 00:07:23,820 Dia... 64 00:07:26,920 --> 00:07:28,420 Apa itu Tuan Soba? 65 00:07:39,960 --> 00:07:41,390 Dia tidak ada di pantai. 66 00:07:47,460 --> 00:07:48,920 Dia juga tidak pergi ke sekolah. 67 00:07:54,720 --> 00:07:56,120 Dia bahkan tidak berada di dekat perpustakaan tempat dia mengikutiku... 68 00:07:56,120 --> 00:07:57,520 ke Kanada untuk pertama kalinya. 69 00:07:57,520 --> 00:08:00,120 Dia tidak berada di dekat taman tempat dia memanggilku untuk kedua kalinya. 70 00:08:09,520 --> 00:08:10,960 Siapa yang pernah melihat Ji Eun Tak? 71 00:08:21,090 --> 00:08:22,820 Di mana tempat kamu selalu membeli ayam goreng? 72 00:08:22,820 --> 00:08:24,260 Dimana tempat ayam goreng tempat Eun Tak bekerja? 73 00:08:24,260 --> 00:08:26,220 Bahkan hantu pun tidak tahu di mana dia berada. 74 00:08:32,460 --> 00:08:33,960 Apakah kamu membawa ini kemana-mana? 75 00:08:33,960 --> 00:08:35,360 Saya pikir Anda akan mencarinya. 76 00:08:35,360 --> 00:08:36,960 Saya tersangkanya. 77 00:08:37,390 --> 00:08:38,860 Aku menceritakan segalanya padanya. 78 00:08:38,860 --> 00:08:39,890 Tentang apa? 79 00:08:42,060 --> 00:08:43,060 Anda tidak... 80 00:08:43,060 --> 00:08:46,420 Ya. Saya mengatakan kepadanya bahwa Anda akan mati jika dia menghunus pedang. 81 00:08:46,420 --> 00:08:47,520 Aku menceritakan segalanya padanya. 82 00:08:47,520 --> 00:08:49,120 Apakah kamu marah? Bagaimana kamu bisa mengatakan itu padanya? 83 00:08:49,120 --> 00:08:50,760 Kamu bilang padaku untuk tidak memberitahunya. 84 00:08:50,760 --> 00:08:53,620 Ya, tapi aku memihak... 85 00:08:54,090 --> 00:08:55,590 jiwa yang hilang itu lagi. 86 00:08:55,590 --> 00:08:57,790 Berhenti mencampuri urusanku. Mengapa berpihak padanya? 87 00:08:57,790 --> 00:08:59,120 Saya tidak ingin... 88 00:08:59,890 --> 00:09:00,990 kamu mati. 89 00:09:06,120 --> 00:09:07,790 Tidak ada alasan yang mendalam untuk itu. 90 00:09:07,790 --> 00:09:09,520 Hanya saja aku akan sedikit bosan... 91 00:09:09,520 --> 00:09:11,360 ketika kamu tidak ada lagi. 92 00:09:15,330 --> 00:09:16,330 Kamu bisa marah padaku. 93 00:09:16,330 --> 00:09:17,690 Bagaimana aku bisa marah padamu? 94 00:09:17,690 --> 00:09:19,990 Dulu kamu berdoa agar aku mati, dan sekarang... 95 00:09:19,990 --> 00:09:22,260 kamu tidak ingin aku mati. Selain itu, aku bisa berubah menjadi sesuatu yang mengerikan. 96 00:09:26,060 --> 00:09:28,490 Saya akan sangat menghargai jika Anda tidak menggunakan kupon tersebut. 97 00:09:31,020 --> 00:09:34,660 Kebaikan. Aku sebenarnya semakin menyukainya. 98 00:09:36,690 --> 00:09:38,990 (Mencari pekerja paruh waktu) 99 00:10:08,350 --> 00:10:10,250 Jangan hubungi saya mulai sekarang. 100 00:10:10,830 --> 00:10:13,260 Jangan menyapaku meskipun kita tidak sengaja bertemu satu sama lain. 101 00:10:18,220 --> 00:10:19,660 Selamat tahun baru. 102 00:10:52,590 --> 00:10:53,860 Permisi. 103 00:11:03,760 --> 00:11:07,720 Mengapa Anda menatap toko saya? 104 00:11:08,560 --> 00:11:09,660 Secara kebetulan, 105 00:11:12,090 --> 00:11:13,390 apakah kamu sedang mencari pekerjaan paruh waktu? 106 00:11:15,890 --> 00:11:19,220 Bukan itu. Saya mencari pekerja paruh waktu yang bekerja di sini. 107 00:11:23,860 --> 00:11:25,360 Ini 25.000 dolar. 108 00:11:25,860 --> 00:11:27,920 Pakaian, jam tangan, sepatu Anda... 109 00:11:27,920 --> 00:11:31,660 Dari ujung rambut sampai ujung kaki, Anda mengenakan pakaian senilai sekitar 25.000 dolar. 110 00:11:31,660 --> 00:11:35,420 Mengapa Anda mencari staf saya yang dibayar 6,30 dolar per jam? 111 00:11:35,420 --> 00:11:37,720 Apakah kamu yang membuatnya menangis? 112 00:11:37,720 --> 00:11:38,990 Apakah kamu orang bodoh yang memberinya... 113 00:11:38,990 --> 00:11:41,260 masa sulit dan siapa yang bekerja untuk negara? 114 00:11:41,620 --> 00:11:43,320 Apakah dia menangis? 115 00:11:44,290 --> 00:11:47,620 Jadi kaulah yang memecat pekerja paruh waktuku. 116 00:11:48,920 --> 00:11:51,060 Saya mengerti sekarang. 117 00:11:51,260 --> 00:11:52,660 Apakah kamu sudah menikah? 118 00:11:52,660 --> 00:11:54,160 Itukah sebabnya kamu meninggalkannya seperti itu? 119 00:11:54,160 --> 00:11:56,320 Aku belum menikah, tapi aku sudah punya pengantin, 120 00:11:56,320 --> 00:11:57,960 jadi kamu bisa menganggapku sebagai pria yang sudah menikah. 121 00:11:58,090 --> 00:11:59,660 Sampai jumpa lagi. 122 00:11:59,660 --> 00:12:02,490 Sepertinya bukan hanya saya yang memiliki hubungan rumit. 123 00:12:04,760 --> 00:12:06,420 Hei, apa yang kamu bicarakan? 124 00:12:06,790 --> 00:12:08,990 Hei kamu! 125 00:12:25,220 --> 00:12:26,490 Apakah kamu tidak menemukannya? 126 00:12:30,420 --> 00:12:32,390 Kamu bilang kamu tidak menyerahkan dokumen Eun Tak, kan? 127 00:12:32,490 --> 00:12:34,120 Tolong kirimkan dokumennya dulu. 128 00:12:34,660 --> 00:12:36,890 - Dokumen apa? - Dokumen untuk jiwa yang hilang. 129 00:12:37,290 --> 00:12:38,720 Anda harus memasukkan namanya ke dalam daftar... 130 00:12:39,120 --> 00:12:40,560 agar aku setidaknya tahu hari kematiannya. 131 00:12:40,560 --> 00:12:42,390 Anda berdoa agar dia mati. 132 00:12:42,390 --> 00:12:43,760 Kita perlu tahu bagaimana dan di mana dia meninggal. 133 00:12:43,760 --> 00:12:45,760 Lalu salah satu dari kita bisa menemuinya. 134 00:12:48,620 --> 00:12:51,320 Apa yang kamu bicarakan? Kenapa dia mati? 135 00:12:51,620 --> 00:12:53,390 Saya tidak bermaksud membuatnya mati. 136 00:12:56,820 --> 00:12:59,060 Pasti ada niat yang lebih besar. 137 00:12:59,220 --> 00:13:00,890 Apa kita ini? 138 00:13:00,890 --> 00:13:03,060 Kami adalah goblin dan malaikat maut. 139 00:13:03,060 --> 00:13:04,490 Bagaimana kita bisa gagal menyelamatkan seorang gadis? 140 00:13:06,820 --> 00:13:09,390 Saya akan menyerahkan dokumennya. Tapi... 141 00:13:10,620 --> 00:13:12,160 bagaimana jika sesuatu yang buruk terjadi... 142 00:13:12,690 --> 00:13:14,290 saat saya mengirimkan dokumen? 143 00:13:15,260 --> 00:13:16,390 Teruskan. 144 00:13:17,320 --> 00:13:19,990 Jika nyawanya dipertaruhkan, aku seharusnya bisa merasakannya. 145 00:13:19,990 --> 00:13:22,590 Artinya, jika dia putus asa mencariku... 146 00:13:23,260 --> 00:13:24,460 pada saat kematian. 147 00:13:26,590 --> 00:13:28,720 Ini adalah dokumen tentang jiwa yang hilang yang saya ceritakan kepada Anda. 148 00:13:29,020 --> 00:13:31,620 Harap diproses dengan sangat mendesak. Ini mendesak. 149 00:13:31,720 --> 00:13:33,490 - Sebelum besok siang. - Terlambat. 150 00:13:34,690 --> 00:13:36,320 Sebelum tengah malam hari ini. 151 00:13:37,190 --> 00:13:38,190 (Aplikasi untuk jiwa yang hilang) 152 00:13:38,190 --> 00:13:39,390 Ji Eun Tak. 153 00:13:40,260 --> 00:13:43,060 Bukankah dia orangnya? Anda sedang mencari namanya di daftar... 154 00:13:43,060 --> 00:13:45,120 di terminal bus lain waktu. 155 00:13:45,420 --> 00:13:46,690 Siapa dia? 156 00:13:46,960 --> 00:13:48,890 - Dia pengantin goblin. - Apa? 157 00:13:49,190 --> 00:13:51,490 Benarkah dia? 158 00:13:52,090 --> 00:13:56,060 Itukah sebabnya si goblin ada di sana saat itu? 159 00:13:58,120 --> 00:13:59,920 Ambil sandwichmu. 160 00:13:59,920 --> 00:14:02,220 Makanlah. Sadarilah hal ini saat makan. 161 00:14:02,220 --> 00:14:05,160 "Astaga, sanjunganku sudah melampaui batas." 162 00:14:05,160 --> 00:14:06,860 "Aku akan tutup mulut." Pergi. 163 00:14:06,860 --> 00:14:07,920 Oke, Pak. 164 00:14:09,690 --> 00:14:11,020 Mereka tidak tinggal di sini. 165 00:14:11,020 --> 00:14:12,520 Mereka sudah lama pindah. 166 00:14:12,520 --> 00:14:14,090 Ya ampun, ini sangat mengganggu. 167 00:14:14,090 --> 00:14:16,290 Berapa banyak hutang mereka kepada orang lain? 168 00:14:18,320 --> 00:14:20,060 Saya minta maaf. 169 00:14:22,690 --> 00:14:24,090 Dimana dia tinggal? 170 00:14:24,090 --> 00:14:25,460 Mengapa kamu mencari Ji Eun Tak? 171 00:14:28,920 --> 00:14:30,420 Hasil ujiannya keluar, 172 00:14:30,420 --> 00:14:32,520 dan Eun Tak tidak masuk sekolah lagi. 173 00:14:32,520 --> 00:14:34,190 Saya ketua kelas. 174 00:14:34,190 --> 00:14:36,360 Siapa kamu? 175 00:14:36,860 --> 00:14:38,920 Bagaimana kamu bisa mengenal Eun Tak? 176 00:14:38,920 --> 00:14:39,990 Saya mengenalnya dengan baik. 177 00:14:41,760 --> 00:14:43,660 Aku akan menyerahkan ini padanya. 178 00:14:43,660 --> 00:14:44,660 Dengan baik. 179 00:14:51,490 --> 00:14:52,820 (Raport ujian masuk perguruan tinggi tahun 2016) 180 00:14:54,920 --> 00:14:56,960 Kenapa... 181 00:14:56,960 --> 00:14:58,420 Apakah ini dianggap baik? 182 00:14:58,420 --> 00:14:59,420 Apa? 183 00:15:01,360 --> 00:15:03,320 Ya. Dengan nilai tersebut, 184 00:15:03,320 --> 00:15:05,960 kamu bisa masuk perguruan tinggi di Seoul. 185 00:15:05,960 --> 00:15:07,790 Saya cukup bangga padanya. 186 00:15:14,620 --> 00:15:16,720 (Raport ujian masuk perguruan tinggi tahun 2016) 187 00:15:30,560 --> 00:15:32,890 Ini berantakan ketika orang putus. 188 00:15:35,490 --> 00:15:37,290 - Apa yang kamu inginkan? - Saya minta maaf. 189 00:15:37,290 --> 00:15:39,390 Aku sedang tidak waras saat ini. 190 00:15:39,490 --> 00:15:40,690 Anda harus mengambil ini. 191 00:15:40,690 --> 00:15:43,360 Bahkan malaikat maut pun harus membeli kaus kaki. 192 00:15:54,190 --> 00:15:55,220 Ini berita terkini. 193 00:15:55,220 --> 00:15:58,260 Kabut tebal menutupi badan gedung pencakar langit, 194 00:15:58,260 --> 00:16:00,960 dan kini hanya bagian atas bangunan saja yang terlihat. 195 00:16:00,960 --> 00:16:03,290 Kabut yang tak terduga tampak seperti karya ketuhanan, 196 00:16:03,290 --> 00:16:04,890 dan itu bahkan terlihat misterius. 197 00:16:04,890 --> 00:16:06,120 Ini berita terkini. 198 00:16:06,490 --> 00:16:09,060 Adegan ini terlihat seperti adegan film fiksi ilmiah... 199 00:16:09,060 --> 00:16:11,160 adalah pemandangan langit malam Seoul malam ini. 200 00:16:11,160 --> 00:16:14,720 Bulan super muncul secara aneh di hutan beton. 201 00:16:14,720 --> 00:16:16,090 Setelah kabut yang tidak biasa di siang hari, 202 00:16:16,090 --> 00:16:18,720 bulan super berwarna merah yang aneh ini muncul, 203 00:16:18,720 --> 00:16:21,590 dan warga menggigil ketakutan. 204 00:16:35,020 --> 00:16:37,060 Cepat dan tarik pedang itu. 205 00:16:38,020 --> 00:16:39,690 Tarik pedang itu... 206 00:16:39,690 --> 00:16:41,090 dan tidak ada lagi. 207 00:16:41,560 --> 00:16:43,620 Jika kamu tidak lenyap, 208 00:16:43,760 --> 00:16:45,360 Eun Tak akan mati. 209 00:16:47,220 --> 00:16:48,590 Jika saya... 210 00:16:49,890 --> 00:16:51,890 buatlah pilihan itu, 211 00:16:53,060 --> 00:16:54,660 kamu akan memiliki... 212 00:16:56,160 --> 00:16:57,790 untuk menyiapkan alasan untuk dirimu sendiri. 213 00:17:01,820 --> 00:17:02,820 Ayah... 214 00:17:03,960 --> 00:17:05,420 20:15. 215 00:17:05,560 --> 00:17:07,790 Pasien telah meninggal dunia. 216 00:17:07,790 --> 00:17:09,490 Ayah! 217 00:17:10,720 --> 00:17:11,720 Ayah! 218 00:17:12,320 --> 00:17:14,720 Tolong... 219 00:17:14,720 --> 00:17:16,760 Kim Gi Joong, 68 tahun. 220 00:17:16,760 --> 00:17:18,760 Penyebab kematiannya, pendarahan hebat. 221 00:17:19,860 --> 00:17:22,190 Panas. Ya ampun. 222 00:17:22,320 --> 00:17:23,820 Ayah? 223 00:17:26,320 --> 00:17:27,390 Ayah? 224 00:17:28,960 --> 00:17:30,360 Apakah kamu kembali hidup-hidup? 225 00:17:30,360 --> 00:17:33,120 Kamu kehilangan banyak darah. 226 00:17:33,260 --> 00:17:35,190 Apakah dia baru saja bangun? 227 00:17:37,120 --> 00:17:40,190 Dia baru saja bangun tepat di depan mataku. 228 00:17:40,190 --> 00:17:42,360 Dia mengalami pendarahan yang banyak, tetapi warnanya bagus. 229 00:17:42,890 --> 00:17:45,060 Daftar Nama baru saja terbakar di udara. 230 00:17:45,210 --> 00:17:46,510 Bagaimana ini mungkin? 231 00:17:46,540 --> 00:17:49,010 Mungkin saja api itu milik goblin. 232 00:17:52,730 --> 00:17:54,630 - Ini pasti milikmu. - Apa ini? 233 00:17:54,630 --> 00:17:55,960 Permintaan maaf seorang goblin. 234 00:17:56,230 --> 00:17:57,230 Permintaan maaf? 235 00:18:02,930 --> 00:18:03,930 kaus kaki? 236 00:18:08,330 --> 00:18:09,790 Meminta maaf terlebih dahulu tidak membuat keadaan menjadi lebih baik. 237 00:18:09,930 --> 00:18:13,530 Anda membuat masalah dan sekarang kami harus bekerja lembur. 238 00:18:13,660 --> 00:18:15,460 Bagaimana Anda bisa membakar daftar kami? 239 00:18:15,460 --> 00:18:17,400 Apakah Anda menjadi buta setelah hidup sekian lama? 240 00:18:18,230 --> 00:18:20,730 Sungguh disayangkan nasib tragis di antara kalian berdua, 241 00:18:20,760 --> 00:18:24,260 tapi kamu tidak bisa mengacaukan kehidupan manusia, dasar goblin yang tidak berakal. 242 00:18:25,030 --> 00:18:26,160 aku hanya... 243 00:18:26,660 --> 00:18:28,060 ingin seseorang melihatnya. 244 00:18:30,290 --> 00:18:31,960 Saya berharap seseorang adalah dewa. 245 00:18:34,130 --> 00:18:36,190 Lebih bagus lagi kalau itu Eun Tak... 246 00:18:37,360 --> 00:18:39,860 Jika Anda mengatakannya seperti itu, apa pengaruhnya bagi saya? 247 00:18:41,230 --> 00:18:42,460 Seharusnya aku tidak mengatakan apa pun. 248 00:18:44,030 --> 00:18:47,260 Seharusnya aku membiarkan jiwa yang hilang itu mencabut pedangnya. 249 00:18:49,660 --> 00:18:50,900 Anda benar. 250 00:18:51,400 --> 00:18:52,790 Itu mungkin menjadi lebih baik. 251 00:19:03,560 --> 00:19:04,930 Di dunia ini, 252 00:19:05,830 --> 00:19:08,330 ada banyak makhluk aneh... 253 00:19:08,330 --> 00:19:11,030 tidak bisa dijelaskan dengan kata-kata. 254 00:19:11,030 --> 00:19:12,290 Kadang-kadang, 255 00:19:12,860 --> 00:19:15,630 mereka lebih dekat dengan kita daripada yang kita kira. 256 00:19:16,490 --> 00:19:17,790 Menurut pendapat saya, 257 00:19:18,030 --> 00:19:21,030 Saya pikir Anda sudah punya ide. 258 00:19:23,330 --> 00:19:25,090 - Yu Jae Shin. - Saya minta maaf. 259 00:19:25,090 --> 00:19:26,090 Astaga. 260 00:19:33,930 --> 00:19:35,630 Aku kenal seorang pria... 261 00:19:36,660 --> 00:19:38,090 siapa yang tidak menua. 262 00:19:38,930 --> 00:19:39,930 Apakah begitu? 263 00:19:39,930 --> 00:19:41,230 Paspor yang saya buat... 264 00:19:41,230 --> 00:19:43,030 dan akomodasi yang saya siapkan di Nice... 265 00:19:43,360 --> 00:19:45,230 serta menjagaku di samping Deok Hwa... 266 00:19:45,230 --> 00:19:49,230 Saya yakin Anda memberi saya pekerjaan sedemikian rupa sehingga saya dapat mengenalinya sendiri. 267 00:19:50,990 --> 00:19:52,760 Apakah kamu... 268 00:19:53,630 --> 00:19:57,160 pernah membicarakan pria itu kepada orang lain? 269 00:19:58,400 --> 00:20:00,090 - Tidak, Pak. - Sebenarnya, 270 00:20:00,590 --> 00:20:04,230 dialah yang memilihmu. 271 00:20:09,930 --> 00:20:13,090 Dia menciptakan seorang anak tanpa mimpi atau uang... 272 00:20:13,490 --> 00:20:15,760 mengikuti ujian masuk perguruan tinggi. 273 00:20:15,760 --> 00:20:17,430 Dia memberi anak itu mimpi... 274 00:20:17,590 --> 00:20:19,560 dan mendaftarkannya ke universitas. 275 00:20:19,590 --> 00:20:22,930 Menurut Anda siapa dermawan tak berwajah itu? 276 00:20:25,490 --> 00:20:26,760 Ingat itu. 277 00:20:27,630 --> 00:20:29,960 Nama aslinya, 278 00:20:30,590 --> 00:20:34,030 Kim Shin, singkatan dari "percaya". 279 00:20:41,490 --> 00:20:42,730 Hei, Pak. 280 00:20:42,830 --> 00:20:44,990 Kaulah yang membuat bulan super dan kabut, kan? 281 00:20:44,990 --> 00:20:47,730 Kenapa kamu membuat kekacauan saat mencari gadis SMA? 282 00:20:47,730 --> 00:20:51,460 Aku takut NASA akan datang dan membawamu pergi. 283 00:20:52,400 --> 00:20:53,430 Apakah kamu minum? 284 00:20:53,430 --> 00:20:54,690 Saya minum kemarin. 285 00:20:57,130 --> 00:20:58,290 Saya sadar sekarang. 286 00:20:58,660 --> 00:21:02,560 Lagi pula, apa yang akan kamu lakukan untukku jika aku menemukannya? 287 00:21:03,030 --> 00:21:04,090 Apakah Anda akan memberi saya kartu kredit? 288 00:21:04,090 --> 00:21:06,030 Jika saya tidak dapat menemukannya, bagaimana Anda bisa? 289 00:21:06,930 --> 00:21:09,330 Dia tidak mungkin pergi jauh. Dia bangkrut. 290 00:21:09,330 --> 00:21:12,490 Dia harus berada di negara ini. Jarak terjauh yang bisa dia tempuh adalah dengan bus. 291 00:21:12,490 --> 00:21:14,360 Saya punya cara saya sendiri. 292 00:22:29,910 --> 00:22:31,070 Selamat datang. 293 00:22:34,610 --> 00:22:35,640 (Penyewaan Peralatan Ski) 294 00:22:35,940 --> 00:22:37,040 Tolong tunggu sebentar. 295 00:22:39,540 --> 00:22:40,670 Ini dia. 296 00:22:41,210 --> 00:22:42,740 - Halo. - Aku butuh... 297 00:22:44,010 --> 00:22:45,340 Sampai jumpa. 298 00:22:45,460 --> 00:22:46,790 - Terima kasih. - Suatu saat. 299 00:22:53,810 --> 00:22:55,110 - Suatu saat. - Tentu. 300 00:23:13,110 --> 00:23:14,810 (Kabut Tebal Menelan Pencakar Langit) 301 00:23:14,810 --> 00:23:18,370 (Anehnya Bulan Super Merah Bersinar Menakutkan) 302 00:23:22,510 --> 00:23:23,710 Saya menemukannya. 303 00:23:23,910 --> 00:23:25,170 Dia berada di resor ski. 304 00:23:32,910 --> 00:23:34,140 Apa yang terjadi... 305 00:23:35,410 --> 00:23:39,010 jika aku bilang aku tidak ingin menjadi pengantinmu lagi? 306 00:23:42,910 --> 00:23:44,340 Anda tidak dapat mencabut pedang ini. 307 00:23:46,740 --> 00:23:48,370 Hanya Anda yang bisa melakukannya. 308 00:23:51,010 --> 00:23:53,070 aku harus mencabut pedangnya... 309 00:24:02,170 --> 00:24:03,170 ke... 310 00:24:08,710 --> 00:24:10,110 menjadi cantik. 311 00:24:11,370 --> 00:24:12,810 Aku tidak cantik saat ini. 312 00:24:21,540 --> 00:24:24,070 Anda tidak tahu... 313 00:24:24,810 --> 00:24:27,640 tapi aku gila karena tertawa sekarang. 314 00:24:34,010 --> 00:24:35,370 Brengsek gila. 315 00:24:38,010 --> 00:24:39,210 Tidak hari ini. 316 00:24:39,940 --> 00:24:41,640 Aku hanya akan tertawa bersamamu hari ini. 317 00:24:46,110 --> 00:24:47,140 Pada hari salju pertama turun? 318 00:24:47,910 --> 00:24:48,970 Hujan salju pertama? 319 00:24:50,070 --> 00:24:51,710 Kami membutuhkan sapu. 320 00:24:56,510 --> 00:24:57,610 Baiklah. 321 00:24:58,310 --> 00:24:59,410 Pada hari turunnya salju pertama. 322 00:25:15,940 --> 00:25:17,870 Ada terlalu banyak salju. 323 00:26:03,670 --> 00:26:04,840 Ayo pulang. 324 00:26:06,610 --> 00:26:08,240 Anda tidak seharusnya berada di sini sendirian. 325 00:26:09,770 --> 00:26:11,240 Saya tidak punya rumah. 326 00:26:12,640 --> 00:26:16,970 Tak satu pun tempat yang saya anggap sebagai rumah sebenarnya adalah rumah saya. 327 00:26:17,470 --> 00:26:19,110 Orang-orang membuatku tetap dekat. 328 00:26:19,270 --> 00:26:21,210 Beberapa untuk uang asuransi... 329 00:26:22,370 --> 00:26:25,270 dan beberapa karena mereka ingin mati. 330 00:26:27,140 --> 00:26:28,670 Saya tahu segalanya sekarang. 331 00:26:28,940 --> 00:26:30,940 Katanya akulah alat yang akan membawa... 332 00:26:31,210 --> 00:26:32,870 keabadian goblin berakhir. 333 00:26:32,870 --> 00:26:34,610 Aku melewatkan waktu untuk memberitahumu. 334 00:26:37,210 --> 00:26:39,210 Dan saya senang saya melakukannya. 335 00:26:43,010 --> 00:26:45,270 Jika memungkinkan, saya akan... 336 00:26:45,970 --> 00:26:48,110 lewatkan semua kesempatan sampai aku mati. 337 00:26:48,370 --> 00:26:50,370 Tapi aku seharusnya tidak melakukannya. 338 00:26:51,970 --> 00:26:54,240 Pedangku memiliki darah ribuan orang... 339 00:26:55,840 --> 00:26:57,940 dan beban setiap kehidupan. 340 00:27:00,240 --> 00:27:02,340 Saya tidak punya hak untuk menelepon. 341 00:27:05,810 --> 00:27:08,970 Jadi cabut pedangnya. Silakan. 342 00:27:19,610 --> 00:27:20,670 Tidak. 343 00:27:22,270 --> 00:27:23,440 Saya tidak mau. 344 00:27:24,040 --> 00:27:25,540 Bahkan jika aku mati. 345 00:27:26,610 --> 00:27:28,140 Jadi jangan mencariku. 346 00:27:28,510 --> 00:27:32,740 Tinggalkan aku sendiri. Anggap saja kita tidak saling kenal. 347 00:27:33,570 --> 00:27:35,370 Menjauhlah dariku dan... 348 00:27:36,010 --> 00:27:38,610 panjang umur, Tuan Kim. 349 00:27:38,910 --> 00:27:40,170 Apakah kamu mengerti? 350 00:27:43,110 --> 00:27:44,710 Jangan muncul lagi. 351 00:27:47,570 --> 00:27:49,640 Jika aku bertemu denganmu lagi, 352 00:27:50,240 --> 00:27:52,440 Aku benar-benar akan membunuhmu. 353 00:28:20,470 --> 00:28:21,810 Selamat datang. 354 00:30:19,640 --> 00:30:21,040 Anda melakukannya dengan sangat baik. 355 00:30:27,710 --> 00:30:29,270 Apakah ini sebuah alasan? 356 00:30:30,710 --> 00:30:33,010 Saya senang punya alasan. 357 00:30:35,010 --> 00:30:39,270 Ini memungkinkan saya untuk datang dan melihat Anda. 358 00:30:47,310 --> 00:30:49,270 Mengapa kamu ingin melihatku? 359 00:30:51,970 --> 00:30:53,910 Mengapa Anda menginginkan alasan? 360 00:30:56,540 --> 00:31:00,170 Apakah kamu ingin aku tinggal bersamamu atau mati bersamamu? 361 00:31:02,170 --> 00:31:03,870 Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa... 362 00:31:05,310 --> 00:31:07,570 Aku akan membunuhmu jika kamu muncul lagi? 363 00:31:11,170 --> 00:31:12,970 Baiklah, kemarilah. 364 00:31:13,510 --> 00:31:14,840 Aku akan mencabut pedangmu. 365 00:31:15,040 --> 00:31:17,670 Jika itu yang kamu inginkan, aku akan melakukannya. 366 00:31:17,870 --> 00:31:19,510 Kemarilah. 367 00:31:29,040 --> 00:31:31,040 Anda tidak akan menyerah begitu saja. 368 00:31:46,770 --> 00:31:47,910 Jangan lakukan itu. 369 00:31:50,770 --> 00:31:51,840 Lakukan itu. 370 00:31:53,340 --> 00:31:54,510 Anda harus melakukannya. 371 00:32:00,540 --> 00:32:02,070 Melepaskan. 372 00:32:02,410 --> 00:32:04,740 Lepaskan aku. 373 00:32:04,940 --> 00:32:06,710 Aku bilang lepaskan. 374 00:32:08,740 --> 00:32:10,570 Biarkan aku pergi. 375 00:32:22,840 --> 00:32:24,810 Itu adalah awalnya. 376 00:32:26,810 --> 00:32:29,410 Anda mengambil keputusan di hotel. 377 00:32:31,540 --> 00:32:33,570 Inilah yang ingin Anda lakukan. 378 00:32:34,270 --> 00:32:37,810 Tuan. Apakah kamu mencintaiku? 379 00:32:39,870 --> 00:32:41,940 Jika itu yang Anda butuhkan, saya akan melakukannya. 380 00:32:46,640 --> 00:32:47,770 Aku mencintaimu. 381 00:32:48,410 --> 00:32:49,570 Jadi... 382 00:32:50,770 --> 00:32:52,670 apakah kamu mencintaiku? 383 00:32:57,170 --> 00:32:58,410 TIDAK? 384 00:33:02,310 --> 00:33:04,210 Apakah kamu bahkan tidak mencintaiku? 385 00:33:11,840 --> 00:33:13,040 saya takut. 386 00:33:18,510 --> 00:33:20,040 Saya sangat takut. 387 00:33:26,710 --> 00:33:28,370 Itu sebabnya aku ingin kamu... 388 00:33:30,370 --> 00:33:32,570 terus katakan kamu membutuhkanku. 389 00:33:36,570 --> 00:33:39,240 Saya ingin Anda meminta saya melakukan hal itu. 390 00:33:43,570 --> 00:33:45,710 Aku ingin sebuah alasan yang bisa... 391 00:33:49,140 --> 00:33:50,940 gandakan sebagai izin Anda. 392 00:33:54,210 --> 00:33:55,880 Dengan alasan itu, 393 00:33:57,070 --> 00:33:59,380 Saya berharap saya bisa terus hidup. 394 00:34:02,440 --> 00:34:04,070 Dengan kamu. 395 00:35:26,880 --> 00:35:28,210 Halo. 396 00:35:29,940 --> 00:35:32,270 Salah satu pelanggan... 397 00:35:32,270 --> 00:35:33,940 ingin bagian pinggirnya di-wax. 398 00:35:34,010 --> 00:35:36,070 Dimana sih Tuan Kim? 399 00:35:36,510 --> 00:35:39,270 Ini adalah akhir dari shiftku. Dia akan segera tiba di sini. 400 00:35:39,270 --> 00:35:40,910 - Tunggu dia. - Tentu. 401 00:37:01,340 --> 00:37:02,540 Kenapa kamu sendirian? 402 00:37:02,540 --> 00:37:04,770 Apakah kamu tidak bertemu dengan jiwa yang hilang? 403 00:37:04,770 --> 00:37:05,940 Ya. 404 00:37:07,880 --> 00:37:09,110 Tapi dia tidak akan datang. 405 00:37:09,110 --> 00:37:10,640 Apa yang telah terjadi? 406 00:37:11,470 --> 00:37:14,210 Aku belum pernah mendapatkan kartu nama secepat ini. 407 00:37:14,610 --> 00:37:17,380 Aku mendapatkan nama jiwa yang hilang itu. 408 00:37:25,940 --> 00:37:28,010 Apa kamu yakin itu Eun Tak? 409 00:37:28,440 --> 00:37:29,470 Itu kosong. 410 00:37:29,470 --> 00:37:31,380 Namanya tertulis di sana. 411 00:37:32,880 --> 00:37:34,440 Apa yang terjadi? 412 00:37:34,440 --> 00:37:36,540 Seolah-olah seseorang ingin dia mati. 413 00:37:36,540 --> 00:37:39,440 Itu bukan aku dan yang pasti bukan kamu. 414 00:37:39,440 --> 00:37:40,740 Mungkin itu aku. 415 00:37:42,410 --> 00:37:44,570 Aku harus mati agar dia bisa hidup. 416 00:37:44,840 --> 00:37:47,740 Jika aku hidup, dia akan mati. 417 00:37:48,380 --> 00:37:50,510 Itulah nasib kami. 418 00:37:50,970 --> 00:37:53,140 Itu adalah hukumanku. 419 00:37:53,510 --> 00:37:55,510 Itu adalah rencana dewa yang lebih besar. 420 00:37:56,910 --> 00:37:58,270 Berhentilah menjadi lemah. 421 00:37:59,010 --> 00:38:00,740 Bahkan jika itu yang diinginkan dewa, 422 00:38:00,740 --> 00:38:02,470 bukan itu yang aku... 423 00:38:02,470 --> 00:38:03,740 atau kamu mau. 424 00:38:05,240 --> 00:38:06,840 Kita punya waktu satu jam. 425 00:38:07,440 --> 00:38:09,640 Penyebab kematiannya, hipotermia. Buru-buru. 426 00:38:17,940 --> 00:38:21,040 Telepon telah dimatikan. 427 00:38:21,040 --> 00:38:23,070 Silakan tinggalkan pesan... 428 00:38:27,810 --> 00:38:29,340 (Penyewaan Peralatan Ski) 429 00:38:56,010 --> 00:38:58,510 Kematian akan terus menghampirinya. 430 00:38:58,940 --> 00:39:00,570 Saya yakin itu sudah terjadi beberapa kali. 431 00:39:01,540 --> 00:39:03,170 Ke depannya akan lebih buruk. 432 00:39:03,910 --> 00:39:05,440 Akan ada lebih banyak kecelakaan. 433 00:39:05,440 --> 00:39:07,740 Mereka akan lebih sering terjadi dan lebih berbahaya. 434 00:39:47,240 --> 00:39:49,040 Ini adalah salju pertama yang turun. 435 00:39:49,610 --> 00:39:51,510 Tunggu, kenapa salju sudah turun? 436 00:39:52,540 --> 00:39:54,240 Itu sangat keren. 437 00:40:07,940 --> 00:40:10,610 Saya berharap Anda terus mengatakan Anda membutuhkan saya. 438 00:40:14,770 --> 00:40:17,310 Aku harap kamu menyuruhku melakukan itu juga. 439 00:40:21,740 --> 00:40:23,810 Saya berharap alasan itu... 440 00:40:27,380 --> 00:40:29,240 akan muncul. 441 00:40:34,010 --> 00:40:35,710 aku membutuhkanmu. 442 00:40:39,440 --> 00:40:41,510 Lakukan itu juga. 443 00:40:47,740 --> 00:40:49,380 Aku mencintaimu. 444 00:41:48,380 --> 00:41:51,170 Nona Ji Eun Tak. Apakah kamu sudah bangun? 445 00:41:51,380 --> 00:41:52,910 Anda berada di rumah sakit. 446 00:41:53,810 --> 00:41:55,710 Anda menunjukkan tanda-tanda hipotermia... 447 00:41:55,710 --> 00:41:57,640 dan gegar otak, 448 00:41:57,640 --> 00:41:59,070 tapi untungnya kamu baik-baik saja. 449 00:41:59,070 --> 00:42:01,810 Jika mereka menemukanmu terlambat, itu akan berbahaya. 450 00:42:04,740 --> 00:42:06,380 Berapa lama saya keluar? 451 00:42:06,380 --> 00:42:08,970 Sudah satu setengah hari. 452 00:42:09,440 --> 00:42:10,510 Jadi begitu. 453 00:42:16,340 --> 00:42:19,210 Berapa tagihan rumah sakitnya? 454 00:42:19,310 --> 00:42:21,170 Jangan khawatir tentang itu. 455 00:42:21,170 --> 00:42:24,880 Tapi apa hubunganmu dengan pimpinan Chunwoo Group? 456 00:42:24,970 --> 00:42:27,910 Dia datang sendiri untuk memproses penerimaan Anda. 457 00:42:27,910 --> 00:42:30,070 Rumah sakit sedang hiruk pikuk. 458 00:42:32,910 --> 00:42:35,240 Anda boleh pergi jika Anda mau, 459 00:42:35,240 --> 00:42:37,940 tapi menurutku kamu harus istirahat lagi... 460 00:42:37,940 --> 00:42:40,540 Maaf, tapi sebelum itu, 461 00:42:41,610 --> 00:42:45,670 apakah ada di antara kalian yang punya korek api atau korek api? 462 00:42:45,670 --> 00:42:46,710 Maaf? 463 00:46:26,850 --> 00:46:28,750 saya pikir... 464 00:46:29,950 --> 00:46:31,780 Aku pikir kamu tidak akan datang lagi dan... 465 00:46:43,180 --> 00:46:44,510 Saya datang lebih awal dan menunggu. 466 00:46:44,510 --> 00:46:46,110 Siapa yang memintamu melakukan itu? 467 00:46:46,110 --> 00:46:49,310 Anda muncul ketika saya meniup lilin. Kamu seharusnya datang kepadaku. 468 00:46:49,310 --> 00:46:51,210 Anda harus berada di depan saya. 469 00:46:51,650 --> 00:46:53,750 Kupikir aku akan datang lebih awal dan memegang tanganmu. 470 00:46:55,410 --> 00:46:57,810 Lupakan. 471 00:47:40,310 --> 00:47:41,350 Saya juga. 472 00:47:45,410 --> 00:47:46,410 Apa? 473 00:47:50,410 --> 00:47:51,810 Lupakan saja jika Anda tidak tahu. 474 00:47:57,280 --> 00:47:58,410 Saya tahu segalanya. 475 00:48:01,050 --> 00:48:02,210 Itu bagus kalau begitu. 476 00:48:10,780 --> 00:48:11,810 saya... 477 00:48:12,950 --> 00:48:14,550 ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 478 00:48:19,810 --> 00:48:20,810 Sekarang, 479 00:48:21,610 --> 00:48:23,580 Aku tidak bisa melihat apa pun pada dirimu. 480 00:48:25,110 --> 00:48:27,880 Anda hanya seorang pria jangkung yang mengenakan pakaian mahal... 481 00:48:28,050 --> 00:48:29,610 dengan mata yang sangat cantik. 482 00:48:30,210 --> 00:48:31,810 Hanya itu yang bisa saya lihat. 483 00:48:32,380 --> 00:48:33,510 Jadi... 484 00:48:34,110 --> 00:48:36,110 Aku tidak akan bisa mencabut pedangnya sekarang. 485 00:48:39,010 --> 00:48:40,580 Aku tidak akan melakukannya meskipun kamu tersenyum. 486 00:48:41,310 --> 00:48:42,380 kamu sudah... 487 00:48:43,010 --> 00:48:45,810 cantik bagiku. 488 00:50:09,680 --> 00:50:11,480 Wajah pucat... 489 00:50:11,550 --> 00:50:12,910 dan bibir merah. 490 00:50:13,410 --> 00:50:17,750 Dia mengenakan pakaian serba hitam dan terkadang memegang topi hitam. 491 00:50:22,110 --> 00:50:23,110 Ya ampun. 492 00:50:24,310 --> 00:50:25,810 Apa? Apa itu? 493 00:50:25,810 --> 00:50:27,680 Apakah kamu memberitahukan namamu padanya? 494 00:50:28,850 --> 00:50:30,650 Dia adalah malaikat maut. 495 00:50:31,910 --> 00:50:35,380 Sudah kubilang hati-hati terhadap pria yang memakai topi hitam. 496 00:50:36,050 --> 00:50:37,450 Apakah Anda menghasilkan uang? 497 00:50:37,810 --> 00:50:39,680 Apakah Anda mendapatkan pelanggan selain saya? 498 00:50:39,680 --> 00:50:40,950 Lihat disini. 499 00:50:40,950 --> 00:50:44,610 Bagaimana seorang perawan tua bisa jatuh cinta hanya dengan memperhatikan laki-laki? 500 00:50:45,310 --> 00:50:46,610 Seorang malaikat maut? 501 00:50:46,680 --> 00:50:49,450 Setidaknya buatlah itu terdengar meyakinkan. 502 00:50:53,210 --> 00:50:54,610 Lalu siapa ini? 503 00:50:54,850 --> 00:50:57,410 Dia sangat tinggi dan terlihat lebih tua dariku. 504 00:50:57,410 --> 00:50:59,150 Wajahnya mirip dinosaurus. 505 00:50:59,280 --> 00:51:01,310 Mendengar suaranya... 506 00:51:01,310 --> 00:51:04,650 membuatku merasa seperti berada di dalam kafe terkecil di dunia. 507 00:51:08,610 --> 00:51:09,650 Gong Yoo? 508 00:51:11,810 --> 00:51:13,280 Sampai jumpa sekarang. 509 00:51:15,110 --> 00:51:17,610 Apakah Anda kebetulan diberi sesuatu yang berkilau? 510 00:51:21,110 --> 00:51:22,480 Bagaimana Anda mengetahui hal itu? 511 00:51:22,480 --> 00:51:23,680 Buang itu. 512 00:51:23,680 --> 00:51:26,950 Anda tidak boleh menerima sesuatu tanpa mengetahui siapa pemilik aslinya. 513 00:51:26,950 --> 00:51:28,580 Siapa yang tahu apa isinya? 514 00:51:28,580 --> 00:51:31,110 Kebencian, dosa, dan kerinduan pemilik aslinya... 515 00:51:31,110 --> 00:51:33,110 Mereka semua tinggal di dalamnya. 516 00:51:39,380 --> 00:51:41,580 Kebencian apa? 517 00:51:42,410 --> 00:51:44,310 Dosa apa? 518 00:51:44,850 --> 00:51:47,810 Kerinduan macam apa yang terkandung dalam benda ini? 519 00:51:57,710 --> 00:52:01,410 Tuan Kim Woo Bin keluar jaringan lagi. 520 00:52:02,050 --> 00:52:04,280 Saya minta maaf. Itu bertentangan dengan keinginanku. 521 00:52:05,550 --> 00:52:09,750 Kenapa dia harus membuatku menghubunginya terlebih dahulu? 522 00:52:10,780 --> 00:52:11,780 Sekarang? 523 00:52:16,480 --> 00:52:17,550 Apakah kamu sibuk? 524 00:52:17,550 --> 00:52:19,450 Ya, sepenuhnya. 525 00:52:22,180 --> 00:52:23,750 Kamu sedang apa sekarang? 526 00:52:23,750 --> 00:52:25,710 Saya mencoba membuka kunci ponsel saya sehingga saya dapat mematikannya. 527 00:52:25,710 --> 00:52:26,810 Aku khawatir itu akan meledak lagi. 528 00:52:27,350 --> 00:52:28,480 (Silakan coba lagi setelah 59 detik.) 529 00:52:35,110 --> 00:52:37,150 Kenapa kamu tidak membalasnya lagi? 530 00:52:39,380 --> 00:52:40,380 Itu karena... 531 00:52:42,210 --> 00:52:43,280 Pertama, 532 00:52:44,510 --> 00:52:47,480 Aku merasa kasihan telah menghapus ingatanmu. 533 00:52:48,010 --> 00:52:49,150 Kedua... 534 00:52:55,480 --> 00:52:57,250 Siapa kamu sebenarnya? 535 00:52:57,910 --> 00:52:59,810 Mengapa kamu membuatku merasa membara? 536 00:53:00,310 --> 00:53:01,380 menurutku... 537 00:53:02,010 --> 00:53:04,680 aku selingkuh darimu. Saya minta maaf. 538 00:53:04,850 --> 00:53:07,510 Aku juga bingung dengan diriku sendiri. 539 00:53:08,780 --> 00:53:09,810 Anda mendapat pesan teks. 540 00:53:13,850 --> 00:53:15,280 Aku merindukanmu. 541 00:53:21,710 --> 00:53:22,750 Saya juga melakukannya. 542 00:53:22,750 --> 00:53:24,580 Apa yang terjadi denganku? 543 00:53:25,410 --> 00:53:27,010 Tidak, aku tidak mendengarnya. 544 00:53:27,510 --> 00:53:31,310 Saya tidak mendengarnya. Saya tidak mendengarnya. 545 00:53:33,710 --> 00:53:42,750 Kemuliaan, kemuliaan Haleluya 546 00:53:42,780 --> 00:53:44,680 Aku tahu kamu ada di dalam. Keluar! 547 00:53:44,680 --> 00:53:47,710 Beraninya hantu mencoba mengganggu manusia? 548 00:53:47,710 --> 00:53:49,880 Keluar! Maksudku, keluar! Pergilah! 549 00:53:50,380 --> 00:53:51,950 Jika tidak, aku akan mulai bernyanyi lagi. 550 00:53:53,380 --> 00:54:01,480 Kemuliaan, kemuliaan Haleluya 551 00:54:07,410 --> 00:54:09,110 Kenapa kamu dengan tangan kosong? Dimana bagasinya? 552 00:54:09,110 --> 00:54:10,210 Aku pikir kamu sedang dalam perjalanan pulang. 553 00:54:10,210 --> 00:54:11,810 Saya akan bekerja. 554 00:54:11,910 --> 00:54:14,910 Mereka membayar dengan sangat baik karena ini musim Natal. 555 00:54:14,910 --> 00:54:16,480 Saya beruntung saya tidak dipecat. 556 00:54:16,480 --> 00:54:18,010 Setelah kami menyelesaikan barang-barang kami, 557 00:54:18,010 --> 00:54:19,910 kita harus pulang ke rumah dalam kemuliaan dengan daging sapi di tangan kita. 558 00:54:19,910 --> 00:54:22,650 Berapa lama lagi Anda berniat tinggal di sini? 559 00:54:22,650 --> 00:54:24,110 Berapa lama lagi? 560 00:54:24,280 --> 00:54:26,950 Hingga bulan Februari saat semua salju di resor ski akan mencair. 561 00:54:26,950 --> 00:54:28,210 Lanjutkan tanpa aku. 562 00:54:29,180 --> 00:54:30,250 Februari? 563 00:54:32,780 --> 00:54:33,780 Ketua Yu. 564 00:54:34,780 --> 00:54:36,550 Hei, Ketua Yu. Ini aku. 565 00:54:36,910 --> 00:54:39,410 Saya ingin Anda memecat seseorang dengan menggunakan koneksi Anda. 566 00:54:39,410 --> 00:54:42,280 Atau saya pikir saya akan mencoba mencairkan semua salju di resor ski. 567 00:54:42,280 --> 00:54:43,280 Yang manakah itu? 568 00:54:48,710 --> 00:54:50,210 saya pulang. 569 00:54:52,780 --> 00:54:55,550 Saya minta maaf. Anda pasti sangat khawatir. 570 00:54:55,550 --> 00:54:57,550 Saya tidak terlalu khawatir. Dialah yang khawatir. 571 00:54:57,550 --> 00:54:58,750 Deok Hwa menemukanmu. 572 00:54:58,750 --> 00:55:00,080 Dan aku membawamu kembali. 573 00:55:02,650 --> 00:55:06,880 Aku tidak pernah punya tempat untuk kembali. Rasanya aneh. 574 00:55:07,250 --> 00:55:09,850 Tempat itu benar-benar terasa seperti rumah hari ini. 575 00:55:09,910 --> 00:55:11,510 Apakah kamu melakukannya lagi? 576 00:55:11,750 --> 00:55:13,880 Apakah Anda punya cerita sedih tentang segala hal? 577 00:55:13,880 --> 00:55:15,880 Kamu membuatku takut hingga aku takut memintamu kembali. 578 00:55:17,410 --> 00:55:18,550 Tetap pakai. 579 00:55:19,510 --> 00:55:21,510 Kamu harus ikut denganku. 580 00:55:24,050 --> 00:55:25,710 Kemana Anda akan membawa tuan saya? 581 00:55:25,710 --> 00:55:27,510 Saya sensitif terhadap hal-hal ini. 582 00:55:28,450 --> 00:55:31,150 Dia memanggilku... 583 00:55:31,950 --> 00:55:33,250 miliknya. 584 00:55:33,880 --> 00:55:36,250 Aku bisa mendengar semuanya, dasar goblin murahan! 585 00:55:38,180 --> 00:55:39,610 Diam. 586 00:55:39,810 --> 00:55:41,080 Dia senang karena kamu memanggilnya milikmu. 587 00:55:42,010 --> 00:55:45,010 Cepat ikuti aku! Jangan bawa Tuan Buckwheat. 588 00:55:53,120 --> 00:55:55,660 Di mana Anda menyerahkan pernyataan alasan ini? 589 00:55:56,320 --> 00:55:57,590 Apakah Anda menyerahkannya secara langsung? 590 00:55:58,860 --> 00:56:00,190 Tidak sampai sejauh itu. 591 00:56:00,420 --> 00:56:02,690 Kami mungkin diciptakan untuk mengambil alih. 592 00:56:03,260 --> 00:56:05,090 Bukankah tulisan tangannya harus sama? 593 00:56:05,290 --> 00:56:08,860 Menurutku itu ditulis dengan tangan kiri. Tulis saja. 594 00:56:12,220 --> 00:56:16,060 Ngomong-ngomong, dia cantik. Pemilik tempat ayam. 595 00:56:17,560 --> 00:56:20,560 Anda bertemu dengannya? Anda sebaiknya tidak mengatakan sesuatu yang tidak berguna. 596 00:56:20,560 --> 00:56:22,020 Ya, itu jelas tidak berguna. 597 00:56:22,290 --> 00:56:23,960 Apakah kamu memberitahunya bahwa aku adalah malaikat maut? 598 00:56:23,960 --> 00:56:26,760 Kamu bilang pada Eun Tak bahwa mencabut pedang akan membunuhku. 599 00:56:31,220 --> 00:56:32,890 Apakah kamu benar-benar memberitahunya? Dengan serius? 600 00:56:33,990 --> 00:56:36,260 Bagaimana kamu bisa? Apakah kamu... 601 00:56:36,260 --> 00:56:38,060 Apa? Apa yang harus saya lakukan? 602 00:56:38,060 --> 00:56:40,860 Apa ini? Dia masuk? 603 00:56:40,860 --> 00:56:42,760 aku benar-benar minta maaf, 604 00:56:42,920 --> 00:56:46,360 tapi aku sedang terburu-buru. Bolehkah saya menggunakan kamar kecil Anda? 605 00:56:46,660 --> 00:56:48,120 Dia manusia, kan? 606 00:56:48,120 --> 00:56:50,090 Dia belum mati. 607 00:56:50,490 --> 00:56:52,720 - Manusia tidak bisa masuk ke sini. - Luar biasa. 608 00:56:52,720 --> 00:56:55,390 Silakan. Apa yang harus saya lakukan? 609 00:56:55,990 --> 00:56:58,360 Terima kasih. Terima kasih. 610 00:56:58,560 --> 00:56:59,660 Saya... 611 00:57:00,220 --> 00:57:01,360 Astaga. 612 00:57:04,560 --> 00:57:07,060 Saya kira keputusasaan membawanya untuk membuka pintu. 613 00:57:07,060 --> 00:57:08,660 Aku tidak percaya mataku. 614 00:57:08,660 --> 00:57:10,720 Jika Anda percaya pada dewa yang tidak terlihat, 615 00:57:10,720 --> 00:57:12,790 kenapa kamu tidak percaya pada keputusasaan manusia? 616 00:57:13,060 --> 00:57:15,160 Inilah yang disebut manusia sebagai wasiat. 617 00:57:15,160 --> 00:57:16,690 Kekuatan untuk mengubah nasib mereka sendiri. 618 00:57:16,720 --> 00:57:20,790 Bagaimana manusia bisa meninggalkan bekas di ruang minum teh orang yang sudah meninggal? 619 00:57:22,260 --> 00:57:24,120 Bagaimana saya akan melaporkan hal ini? 620 00:57:26,020 --> 00:57:27,160 Duduk. 621 00:57:27,860 --> 00:57:30,160 Tulis yang ini juga. Itu salahmu. 622 00:57:30,160 --> 00:57:31,990 Mari kita buat Deok Hwa menulisnya. 623 00:57:32,390 --> 00:57:33,390 (Mempekerjakan) 624 00:57:40,790 --> 00:57:42,190 Apakah kamu punya pacar? 625 00:57:57,760 --> 00:57:58,960 (Mempekerjakan) 626 00:58:03,960 --> 00:58:06,290 Namaku Ji Eun Tak. 627 00:58:06,360 --> 00:58:09,860 Pada usia sembilan tahun, saya kehilangan orang tua saya dan... 628 00:58:19,020 --> 00:58:21,290 Jika Anda memiliki pertanyaan, jangan ragu untuk bertanya kepada saya. 629 00:58:21,360 --> 00:58:25,420 Untuk referensi Anda, saya dapat memenuhi semua persyaratan Anda. 630 00:58:29,490 --> 00:58:31,060 Apakah Anda punya rencana hari ini? 631 00:58:32,090 --> 00:58:33,190 Tidak. 632 00:58:33,220 --> 00:58:36,520 Maka hari ini adalah hari pertamamu. Mulai bekerja. 633 00:58:38,360 --> 00:58:41,220 Oke. Saya akan melakukan yang terbaik. 634 00:58:43,760 --> 00:58:46,660 Ngomong-ngomong, bagaimana kamu bisa pindah ke tempat yang lebih baik? 635 00:58:47,320 --> 00:58:50,720 Anda bisa menjadi besar, atau pulang. Saya menyewakan apartemen itu. 636 00:58:51,560 --> 00:58:53,660 Bagaimana kamu tahu tempat ini tanpa meneleponku? 637 00:58:53,820 --> 00:58:56,290 Saya punya cara saya sendiri. 638 00:58:57,690 --> 00:58:59,860 Aneh sekali. 639 00:59:06,560 --> 00:59:08,490 Hei, apakah kamu tunawisma? 640 00:59:08,920 --> 00:59:11,720 Anda bahkan tidak punya satu dolar pun? 641 00:59:11,720 --> 00:59:15,260 - Kamu juga tidak memilikinya! - Itu sebabnya kamu harus mengambilnya. 642 00:59:15,260 --> 00:59:17,260 Lalu kita akan memilikinya. 643 00:59:18,390 --> 00:59:21,290 Jangan pukul aku! Bom angin! 644 00:59:21,690 --> 00:59:24,360 Dia gila. Apakah kamu mendengar apa yang dia katakan? 645 00:59:24,690 --> 00:59:28,360 Ibumu kabur karena kamu terlalu banyak menonton kartun. 646 00:59:29,090 --> 00:59:32,160 Hai! Mengapa kamu begitu pengecut? 647 00:59:32,160 --> 00:59:33,990 Kemarilah. Aku akan memukulmu juga. 648 00:59:34,260 --> 00:59:35,790 - Kemarilah! - Pergi. 649 00:59:40,820 --> 00:59:41,920 Apakah kamu baik-baik saja? 650 00:59:44,360 --> 00:59:47,790 Suatu hari, Anda akan dapat menggunakan kekuatan super tersebut. 651 00:59:47,960 --> 00:59:50,220 Kamu tinggal di mana? Apakah dekat? 652 01:00:03,320 --> 01:00:07,160 Pengumumannya harus keluar. Apa yang harus saya lakukan? 653 01:00:08,590 --> 01:00:10,020 Astaga. 654 01:00:22,360 --> 01:00:23,720 Ya ampun. 655 01:00:24,290 --> 01:00:26,320 (Jurusan Ilmu Komunikasi Massa, Ji Eun Tak) 656 01:00:27,120 --> 01:00:28,920 Apa yang harus saya lakukan? Mustahil. 657 01:00:29,090 --> 01:00:30,260 Mustahil! 658 01:00:33,690 --> 01:00:37,460 Saya harus mencetak formulir biaya sekolah sekarang. 659 01:00:53,860 --> 01:00:57,460 Itu bukan kesalahan. Seseorang sudah membayarnya. 660 01:00:57,460 --> 01:01:00,720 Dia meminta saya untuk memberi tahu Anda namanya jika Anda pernah menelepon. 661 01:01:00,820 --> 01:01:02,090 Namanya Kim Shin. 662 01:01:13,290 --> 01:01:15,960 Tuan Kim Shin, apakah anda membayar uang sekolah saya? 663 01:01:16,090 --> 01:01:17,420 Ya ampun. 664 01:01:18,160 --> 01:01:20,990 Saya mengatakan kepada mereka untuk merahasiakannya. 665 01:01:20,990 --> 01:01:24,260 Mereka bilang kamu meminta mereka untuk menyampaikan namamu. 666 01:01:25,460 --> 01:01:28,920 Mereka terus menanyakan nama saya. Saya tidak punya pilihan... 667 01:01:28,920 --> 01:01:31,360 Mereka bertanya tentang nama siswa tersebut, 668 01:01:31,360 --> 01:01:33,860 tapi kamu tetap memberikan milikmu pada mereka. 669 01:01:35,560 --> 01:01:39,160 Saya bertanya-tanya bagaimana ini bisa menjadi hadiah untuk masuk universitas. 670 01:01:39,160 --> 01:01:40,390 Cantik sekali. 671 01:01:41,020 --> 01:01:44,460 Itu bagus. Ini luar biasa. Sungguh menakjubkan! 672 01:01:44,990 --> 01:01:47,660 Saya mengetahuinya. Selamat. 673 01:01:48,820 --> 01:01:51,520 Aku sangat merindukanmu. 674 01:01:51,690 --> 01:01:54,990 Tas, parfum, dan... 675 01:01:55,160 --> 01:01:58,090 5.000 dolarnya hilang. Saya membayar uang sekolah Anda dengan itu. 676 01:02:01,860 --> 01:02:04,190 - Tuan. - Jangan terlalu terharu. 677 01:02:04,190 --> 01:02:05,620 Aku hanya meminjamkannya padamu. 678 01:02:07,390 --> 01:02:08,560 Itu yang saya maksud. 679 01:02:09,160 --> 01:02:13,220 Mengapa awalnya Anda memberikannya kepada saya dan sekarang Anda mengatakan itu pinjaman? 680 01:02:14,290 --> 01:02:15,860 Bagaimana hati seseorang bisa berubah? 681 01:02:15,860 --> 01:02:18,690 Kamu satu-satunya orang sungguhan di sini. Bukankah kamu sudah mengetahuinya? 682 01:02:18,690 --> 01:02:20,990 - Tidak mungkin... - Harganya 5 dolar 20 sen... 683 01:02:21,020 --> 01:02:23,890 per bulan selama 80 tahun. Jangan lewatkan satu bulan pun. 684 01:02:23,890 --> 01:02:25,160 Selama 80 tahun? 685 01:02:25,160 --> 01:02:27,460 Ya. Anda tidak diperbolehkan membayar saya kembali lebih cepat. 686 01:02:28,120 --> 01:02:29,690 Apa itu? Apakah kamu tidak mau? 687 01:02:29,990 --> 01:02:33,020 Tidak. Jika itu kemauanmu, 688 01:02:33,020 --> 01:02:35,420 maka baiklah. Aku sudah mengambil keputusan. 689 01:02:35,620 --> 01:02:36,720 Tentang apa? 690 01:02:37,890 --> 01:02:39,020 Sebuah kencan. 691 01:02:43,920 --> 01:02:47,520 Kamu bodoh. Alih-alih nilai saya, 692 01:02:48,720 --> 01:02:51,260 kamu seharusnya membawa ini ke resor ski. 693 01:02:51,420 --> 01:02:53,920 Aku serius akan melakukan itu. 694 01:02:53,920 --> 01:02:55,760 - Apakah Grim Reaper menghentikanmu? - Ya. 695 01:02:55,760 --> 01:02:58,560 Anda harus berterima kasih padanya. Dia menyelamatkan hidupmu. 696 01:02:58,560 --> 01:03:00,920 Kalau tidak, aku akan mencabut pedangnya saat itu juga. 697 01:03:02,020 --> 01:03:03,620 Jangan makan punyaku. Makan milikmu. 698 01:03:03,620 --> 01:03:05,120 Aku menyelesaikan milikku. 699 01:03:05,120 --> 01:03:07,920 - Berhenti memakannya sambil tersenyum. - Satu sendok lagi. 700 01:03:09,820 --> 01:03:11,720 - Ngomong-ngomong... - Apa? 701 01:03:14,260 --> 01:03:17,260 Mungkinkah cinta ada di suatu tempat di sini? 702 01:03:20,790 --> 01:03:24,290 Teruslah mencari. Saya mencoba memasukkannya ke dalam. 703 01:03:30,460 --> 01:03:34,620 Ini adalah daftar hadiah yang disukai oleh remaja putri seperti yang Anda minta. 704 01:03:37,520 --> 01:03:40,160 "BTS? 705 01:03:41,460 --> 01:03:45,020 Apa yang mereka lakukan? 706 01:03:46,160 --> 01:03:49,990 Mengapa kamu mengguncang hatiku? 707 01:03:51,860 --> 01:03:55,160 Mereka mengguncang hati wanita. 708 01:03:55,320 --> 01:03:57,020 Ya, mereka sangat gemetar. 709 01:03:57,490 --> 01:04:00,890 "EXO"? Apakah ini alkohol? 710 01:04:00,960 --> 01:04:02,020 Tidak, Pak. 711 01:04:02,490 --> 01:04:04,620 Menggeram, menggeram, menggeram 712 01:04:04,920 --> 01:04:07,390 Menggeram, menggeram, menggeram 713 01:04:08,520 --> 01:04:12,590 Menjadi sekretaris adalah kerja keras. Ya tentu saja. 714 01:04:12,590 --> 01:04:14,960 Saya selalu menikmati pekerjaan saya, Pak. 715 01:04:14,990 --> 01:04:18,920 Saya akan memilih nomor tiga untuk hadiahnya. 716 01:04:22,390 --> 01:04:24,190 (Kamera digital) 717 01:04:24,720 --> 01:04:26,890 Saya tahu apa itu kamera digital. 718 01:04:36,020 --> 01:04:38,120 Nona Ji Eun Tak, 719 01:04:38,690 --> 01:04:40,890 Selamat. 720 01:04:41,260 --> 01:04:45,120 Saya harap momen Anda dikenang selamanya. 721 01:04:45,460 --> 01:04:46,890 Dari Yu Shin Woo. 722 01:04:48,760 --> 01:04:49,820 Ya ampun. 723 01:04:49,920 --> 01:04:51,490 Anda mengagetkan saya. 724 01:04:51,490 --> 01:04:53,690 Kapan dan mengapa kamu kembali ke sini? 725 01:04:53,690 --> 01:04:56,190 Mengapa kamu begitu terkejut? Apakah kamu melakukan sesuatu yang salah? 726 01:04:57,190 --> 01:04:59,260 Aku terkejut dengan ketampananku. 727 01:05:01,120 --> 01:05:02,220 Bukankah aku tampan? 728 01:05:02,490 --> 01:05:04,120 Aku terlalu berlebihan. 729 01:05:04,160 --> 01:05:06,360 Mengapa Anda memiliki kamera saat Anda bangkrut? 730 01:05:06,820 --> 01:05:09,320 - Ini milikmu. - Kenapa itu milikku? 731 01:05:09,460 --> 01:05:11,120 Ini hadiah dari kakekku. 732 01:05:11,320 --> 01:05:13,160 Selfie saya adalah hadiah dari saya. 733 01:05:13,160 --> 01:05:14,420 Apakah kamu serius? 734 01:05:19,790 --> 01:05:21,390 Ini sangat menyentuh. 735 01:05:21,520 --> 01:05:24,490 Satu-satunya hadiah yang pernah saya terima adalah sebuah bangunan. 736 01:05:24,890 --> 01:05:26,820 Pasti menyenangkan mendapatkan kamera. 737 01:05:28,160 --> 01:05:31,590 Beritahu kakekmu bahwa aku sangat, sangat berterima kasih. 738 01:05:31,590 --> 01:05:34,020 Dan tolong berikan saya kamera saya. 739 01:05:37,020 --> 01:05:38,120 Hanya 10 menit. 740 01:05:39,560 --> 01:05:40,890 - Serahkan. - Lima menit. 741 01:05:40,890 --> 01:05:42,590 - Serahkan. - Lima... 742 01:05:42,690 --> 01:05:44,020 Beri aku lima menit. 743 01:05:44,020 --> 01:05:46,190 - Aku menginginkannya sekarang. - Tiga menit, kalau begitu. 744 01:05:46,190 --> 01:05:47,590 Berikan padaku sekarang. 745 01:05:47,590 --> 01:05:49,220 Tidak bisakah kamu memberiku waktu tiga menit? 746 01:05:49,220 --> 01:05:50,720 - Tidak. - Hanya tiga menit. 747 01:05:50,720 --> 01:05:52,190 Rumah si goblin. 748 01:05:55,960 --> 01:05:57,820 Anak-anak benar-benar membuat... 749 01:05:57,820 --> 01:05:59,990 rumah menjadi lebih hidup. 750 01:06:02,590 --> 01:06:05,390 Apakah Anda mendapatkan kartu lain untuknya? 751 01:06:05,390 --> 01:06:06,920 Aku akan memberitahumu jika aku melakukannya. 752 01:06:07,560 --> 01:06:10,520 Aku bermaksud bertanya. Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 753 01:06:11,160 --> 01:06:12,420 Apakah kamu ingat... 754 01:06:13,160 --> 01:06:15,990 pria yang menerobos masuk ke ruang tehmu? 755 01:06:16,860 --> 01:06:18,220 Bagaimana saya bisa lupa? 756 01:06:18,890 --> 01:06:20,020 Bagaimana dengan dia? 757 01:06:20,390 --> 01:06:23,790 Keputusasaan seorang pria dapat membuka pintu apa pun. 758 01:06:24,990 --> 01:06:27,120 Mungkin satu pintu yang terbuka sedemikian rupa... 759 01:06:27,220 --> 01:06:29,660 bisa menjadi variabel dalam rencana dewa. 760 01:06:31,520 --> 01:06:33,460 Saya berencana untuk mulai mencari. 761 01:06:33,460 --> 01:06:34,860 Dengan putus asa. 762 01:06:35,620 --> 01:06:37,320 Pintu apa yang harus aku buka... 763 01:06:37,320 --> 01:06:39,620 untuk mengubah rencana dewa? 764 01:06:41,490 --> 01:06:44,160 Mungkin butuh 100 tahun, mungkin butuh 10 bulan, 765 01:06:45,620 --> 01:06:48,320 tapi untuk saat ini aku memutuskan untuk tetap di sisinya. 766 01:06:48,760 --> 01:06:49,990 Dan kemudian... 767 01:06:51,620 --> 01:06:54,160 Saya mungkin akan membuka pintu. 768 01:06:54,260 --> 01:06:56,490 Aku hanya berharap itu bukan pintu kamarku. 769 01:06:56,590 --> 01:07:00,190 Mengapa dewa terlibat dalam buang air besar manusia? 770 01:07:01,360 --> 01:07:03,460 Mengapa itu penting? 771 01:07:03,460 --> 01:07:05,290 Saya merasa sangat tersentuh saat itu. 772 01:07:05,290 --> 01:07:06,360 Paman. 773 01:07:10,290 --> 01:07:11,720 Aku, aku. 774 01:07:11,720 --> 01:07:13,460 Saya ingin masuk. 775 01:07:14,390 --> 01:07:16,160 Apakah kamu siap? 776 01:07:16,520 --> 01:07:18,060 Minggir. 777 01:07:18,060 --> 01:07:19,160 Satu untuk pasangan. 778 01:07:19,160 --> 01:07:21,220 Mustahil. Saya duduk di sini dulu. 779 01:07:22,090 --> 01:07:23,190 Apakah kamu siap? 780 01:07:48,660 --> 01:07:49,890 Saya punya pertanyaan. 781 01:07:49,890 --> 01:07:51,430 Jawab dan aku akan pindah. 782 01:07:51,430 --> 01:07:53,430 Ada apa kali ini? 783 01:07:55,990 --> 01:07:57,430 Mengemudi mundur sangat cepat. 784 01:07:57,430 --> 01:07:59,320 Memecahkan masalah matematika dengan pensil. 785 01:07:59,320 --> 01:08:01,060 Tersenyum ketika dia berbicara. 786 01:08:01,060 --> 01:08:03,020 Menjauhkannya dari mobil. 787 01:08:03,020 --> 01:08:05,090 Anda tidak pernah tahu apa yang dia inginkan. 788 01:08:05,090 --> 01:08:06,390 Bersiaplah untuk apa pun. 789 01:08:13,490 --> 01:08:15,490 Apa yang kamu coba lakukan? 790 01:08:15,660 --> 01:08:17,220 Setelah akhirnya meneleponku? 791 01:08:17,220 --> 01:08:20,190 Itu berbahaya. Saya ingin Anda berjalan di bagian dalam trotoar. 792 01:08:20,190 --> 01:08:22,590 Dengan bertingkah canggung? 793 01:08:24,160 --> 01:08:26,360 Anda ingin mengatakan sesuatu. Katakan itu dulu. 794 01:08:26,360 --> 01:08:28,020 Saya penasaran. 795 01:08:28,520 --> 01:08:30,760 Saya tidak punya agama. 796 01:08:31,990 --> 01:08:32,990 Apa? 797 01:08:34,360 --> 01:08:36,220 Anda berbicara dengan sangat baik. 798 01:08:36,560 --> 01:08:38,290 Apakah kamu punya agama? 799 01:08:40,260 --> 01:08:42,430 Apakah itu yang ada dalam pikiran Anda selama ini? 800 01:08:42,430 --> 01:08:44,090 Aku tidak sempat memberitahumu terakhir kali. 801 01:08:46,260 --> 01:08:48,960 Mengapa kamu tersenyum sepanjang malam? 802 01:08:48,960 --> 01:08:51,290 Apa ada yang salah dengan riasanku? 803 01:08:52,930 --> 01:08:56,160 Tidakkah menurutmu aku manis? 804 01:08:56,160 --> 01:08:57,430 saya tidak. 805 01:08:57,430 --> 01:08:59,320 Mengapa kamu tidak melihatku pada hari Natal? 806 01:08:59,320 --> 01:09:01,290 Kamu akan terlihat manis jika melakukannya. 807 01:09:01,290 --> 01:09:03,820 Apa yang kamu lakukan? Anda tidak akan berada di gereja. 808 01:09:03,820 --> 01:09:06,160 Natal agak canggung. 809 01:09:06,160 --> 01:09:08,430 Ini hari ulang tahun seseorang. 810 01:09:08,430 --> 01:09:10,220 Melanggarnya adalah tindakan yang salah. 811 01:09:11,120 --> 01:09:13,760 Aku bilang aku tidak punya agama. 812 01:09:13,760 --> 01:09:16,360 Apa menurutmu aku tidak manis? 813 01:09:17,660 --> 01:09:19,160 Aku merinding. 814 01:09:20,890 --> 01:09:22,020 Itu kejam. 815 01:09:22,020 --> 01:09:23,820 Tidak, itu deja vu. 816 01:09:24,290 --> 01:09:26,220 Saya ingat ini dari sebelumnya. 817 01:09:26,220 --> 01:09:27,890 Itu sangat segar dalam ingatanku. 818 01:09:27,890 --> 01:09:29,290 Aku merinding. 819 01:09:35,660 --> 01:09:37,660 Kamu tidak perlu mengantarku. 820 01:09:37,990 --> 01:09:40,390 Mengapa kamu memberitahuku hal itu sekarang karena kita sudah di sini? 821 01:09:40,430 --> 01:09:41,590 Sampai jumpa lagi. 822 01:09:43,760 --> 01:09:45,190 Itu adalah malaikat maut. 823 01:09:45,690 --> 01:09:49,220 Sebagian besar penjualan kami berasal dari kantongnya. 824 01:09:49,220 --> 01:09:50,760 Berbeda dengan milik orang lain. 825 01:09:51,690 --> 01:09:53,320 Berapa harga ayam gorengnya? 826 01:09:53,430 --> 01:09:55,120 Saya bisa membeli seluruh toko. 827 01:09:55,430 --> 01:09:56,930 Kamu takut dengan darah ayam. 828 01:09:56,930 --> 01:09:59,120 Saya membaca tentang goblin. 829 01:09:59,120 --> 01:10:01,860 Saya tidak takut akan hal itu. Aku hanya menjaga jarak. 830 01:10:02,590 --> 01:10:06,590 Tunggu. Itukah alasanmu pertama kali memberiku pekerjaan di kedai ayam? 831 01:10:06,590 --> 01:10:08,190 Untuk menjauhiku? 832 01:10:09,160 --> 01:10:10,990 Itu sudah lama sekali. 833 01:10:10,990 --> 01:10:13,660 Jadi itu benar. Itu yang Anda inginkan. 834 01:10:13,660 --> 01:10:14,790 Saya tidak tahu. 835 01:10:14,790 --> 01:10:16,490 Kamu bisa pergi sekarang. 836 01:10:16,490 --> 01:10:18,890 Saya akan tinggal di sini selama 1.000 tahun ke depan, 837 01:10:18,890 --> 01:10:20,720 jadi jangan datang mencariku. Pengecut. 838 01:10:20,720 --> 01:10:22,260 Apa? Kamu memanggilku apa? 839 01:10:22,260 --> 01:10:23,790 Tidak ada yang pernah mengatakan itu padaku. 840 01:10:23,790 --> 01:10:25,720 Serius, kamu yang pertama. 841 01:10:25,820 --> 01:10:27,620 Ketika saya ada di sekitar, orang-orang pergi... 842 01:10:29,260 --> 01:10:31,930 "Hore!" 843 01:10:34,320 --> 01:10:36,590 Haruskah aku menunjukkan kepadamu betapa beraninya aku? 844 01:10:38,160 --> 01:10:39,690 Kemana kamu pergi? 845 01:10:39,690 --> 01:10:43,060 Bos saya tidak seperti wanita lain. 846 01:11:05,690 --> 01:11:08,430 Apakah dia orang yang menyusahkanmu? 847 01:11:09,760 --> 01:11:11,390 Mereka bisa mendengarmu. 848 01:11:17,690 --> 01:11:20,290 Anda tahu suara saya. Itu suara yang salah. 849 01:11:20,590 --> 01:11:21,990 Panggilan telepon itu? 850 01:11:24,720 --> 01:11:26,720 Mereka bisa mendengarmu. Tutup itu. 851 01:11:26,720 --> 01:11:27,720 Maaf. 852 01:11:27,720 --> 01:11:29,460 Kita bertemu lagi. 853 01:11:29,460 --> 01:11:31,930 Aku terkejut mengetahui kalian berteman. 854 01:11:32,460 --> 01:11:34,560 Dia datang ke toko lama mencarimu. 855 01:11:35,260 --> 01:11:36,790 Jadi begitu. 856 01:11:36,990 --> 01:11:38,790 - Apa yang kamu katakan? - Tidak banyak. 857 01:11:38,790 --> 01:11:41,160 Dia benar. Aku belum menyelesaikan masalah dia. 858 01:11:41,160 --> 01:11:43,060 Maaf, tapi berapa umurmu? 859 01:11:43,060 --> 01:11:44,960 Jangan tanya apakah kamu menyesal. 860 01:11:46,790 --> 01:11:49,720 Anda dengan licik berusaha menghindari menjawab pertanyaan saya. 861 01:11:49,720 --> 01:11:51,990 Saya langsung menolak menjawab pertanyaan Anda. 862 01:11:51,990 --> 01:11:54,260 Dan kamu juga kasar. 863 01:11:54,260 --> 01:11:55,430 Mengapa? 864 01:11:56,060 --> 01:11:57,090 Mengapa? 865 01:11:57,760 --> 01:11:59,120 Saya lebih tua dari penampilan saya. 866 01:11:59,120 --> 01:12:00,860 Saya seorang pria yang cukup rumit. 867 01:12:03,590 --> 01:12:06,990 Sekarang, sekarang. Jika sudah cukup, silakan pergi. 868 01:12:06,990 --> 01:12:08,720 Kami akan segera sibuk. 869 01:12:08,720 --> 01:12:10,190 Saya masih makan. 870 01:12:10,490 --> 01:12:12,190 Tidak, kamu sudah selesai. 871 01:12:12,190 --> 01:12:13,990 Sekarang silakan pulang. 872 01:12:13,990 --> 01:12:15,790 Anda membuat segalanya menjadi sangat aneh. 873 01:12:15,790 --> 01:12:16,790 Pak? 874 01:12:17,260 --> 01:12:18,890 Anda harus pergi juga. 875 01:12:18,890 --> 01:12:20,660 Keluarlah, kalian berdua. 876 01:12:20,660 --> 01:12:21,790 - Tidak. - Tidak. 877 01:12:37,820 --> 01:12:40,690 "Pecahkan untuk x." 878 01:12:40,690 --> 01:12:42,520 Apa itu x? 879 01:12:42,720 --> 01:12:44,060 Apa yang sedang kamu lakukan? 880 01:12:44,430 --> 01:12:45,820 Anda tidak tahu tentang wanita. 881 01:12:45,820 --> 01:12:47,620 Anda tidak tahu jawabannya. 882 01:12:49,620 --> 01:12:50,930 Tetaplah pada bir Anda. 883 01:12:53,060 --> 01:12:55,690 Permisi, Kim Sun? 884 01:12:55,820 --> 01:12:58,160 Bisakah kita minum dua gelas bir lagi? 885 01:13:03,520 --> 01:13:04,520 Siapa? 886 01:13:13,960 --> 01:13:15,430 Dua bir lagi. 887 01:13:19,390 --> 01:13:22,120 Bisakah kita ngobrol? Di luar, secara pribadi. 888 01:13:22,120 --> 01:13:23,190 Tentu. 889 01:13:23,760 --> 01:13:24,860 Saya siap untuk itu. 890 01:13:33,220 --> 01:13:34,320 Apa itu tadi? 891 01:13:34,860 --> 01:13:37,120 - Apa maksudmu? - Baru saja. 892 01:13:37,120 --> 01:13:39,520 Anda memanggil saya Kim Sun. 893 01:13:40,390 --> 01:13:41,560 Bagaimana dengan itu? 894 01:13:41,560 --> 01:13:43,260 Bagaimana kamu tahu namaku? 895 01:13:43,560 --> 01:13:46,520 Sepertinya aku belum memberitahumu nama asliku. 896 01:13:46,520 --> 01:13:50,660 Maaf, tapi anggap saja kita belum pernah bertemu. 897 01:13:53,490 --> 01:13:55,430 Bagaimana kamu tahu namaku? 898 01:13:55,430 --> 01:13:57,260 Mengapa kamu mengetahuinya? 899 01:13:59,260 --> 01:14:03,260 kataku Kim Sunny. 900 01:14:04,220 --> 01:14:06,960 Apakah kamu merasa kedinginan? Aku akan mengambilkan mantelmu. 901 01:14:07,360 --> 01:14:09,490 Aku belum selesai bicara. 902 01:14:57,090 --> 01:14:59,060 Apa ini? 903 01:15:04,790 --> 01:15:06,620 Ada yang tidak beres. 904 01:15:09,160 --> 01:15:10,220 menurutku... 905 01:15:11,930 --> 01:15:13,790 itu dimulai darimu. 906 01:16:40,160 --> 01:16:42,060 Ada apa? 907 01:16:47,460 --> 01:16:48,520 Hanya... 908 01:16:50,160 --> 01:16:51,190 kenapa? 909 01:17:46,690 --> 01:17:49,520 (Goblin) 910 01:17:50,460 --> 01:17:51,990 Wanita dalam gulungan itu... 911 01:17:52,430 --> 01:17:54,020 adalah saudara perempuan Shin. 912 01:17:55,620 --> 01:17:58,360 Apa arti cincin ini? 913 01:18:01,620 --> 01:18:02,620 aku menangis... 914 01:18:03,090 --> 01:18:06,020 ketika saya pertama kali melihat wanita di gulungan itu. 915 01:18:11,790 --> 01:18:15,220 Aku akan menempatkan dunia ini di kaki Rajaku, 916 01:18:16,460 --> 01:18:19,520 dan Raja itu di kakiku. 917 01:18:20,460 --> 01:18:21,460 Beraninya kamu! 918 01:18:21,820 --> 01:18:23,220 Beraninya kamu! 919 01:18:24,660 --> 01:18:25,690 saya akan... 920 01:18:26,980 --> 01:18:28,350 menerima dekrit kerajaanmu. 921 01:18:28,920 --> 01:18:31,680 Tahukah Anda apa yang Anda minta? 922 01:18:36,220 --> 01:18:37,930 Anda harus sering berkunjung. 923 01:18:38,790 --> 01:18:41,220 Apakah kamu tahu siapa dia? 924 01:18:41,360 --> 01:18:42,790 Apakah dia malaikat maut? 925 01:18:43,120 --> 01:18:46,290 Aku sudah memikirkan apakah... 926 01:18:46,310 --> 01:18:47,670 untuk memegang tanganmu lagi. 927 01:18:48,820 --> 01:18:51,790 Mengapa kamu tidak memegangnya hari ini ketika aku satu hari lebih muda? 928 01:18:52,720 --> 01:18:54,220 Apakah sejarah mereka... 929 01:18:55,690 --> 01:18:58,660 terkait dengan ingatanku yang terhapus? 930 01:18:59,930 --> 01:19:00,930 Ya. 931 01:19:01,960 --> 01:19:04,020 Saya kira demikian.